Trong tập trước...
Shadow, chúng tôi sẽ trả tự do cho anh...
vào chiều muộn hôm nay.
Vợ anh,
cô ấy đã mất sáng sớm nay.
Bởi vì... vì tai nạn xe hơi.
Dù gì anh cũng đã mất một vài thứ ở đó, không chỉ là thời gian đâu.
Nếu tôi thật lòng, tôi nên gọi ông là gì đây?
Có thể gọi tôi là Mr. Wednesday với một cái bắt tay.
Ông già của chúng tôi đã nói với anh những gì rồi?
Giờ anh là người của tôi rồi.
Anh biết ông ta là ai không?
Biết ông ta thực sự là ai không?
American Gods - Đại Chiến Các Vị Thần S01E0: Bí Mật Của Chiếc Thìa Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Anansi... (Thần Nhện)
Anansi...
Compé Anansi...
Ngài nghe thấy tiếng con gọi không?
Con không có đồ kính phụng ngài.
Nhưng...
ngài là đấng anh minh và mặc dù nhỏ bé,
ngài vẫn luôn biết cách trườn vào, bò ra mà không gặp nguy hiểm.
Những kẻ lạ mặt này buộc chặt tay con rồi.
Thế nên con không thể nhảy múa, vỗ tay hay cắt hoa quả dâng biếu ngài.
Nhưng ngài có thể nghe tiếng con gọi.
Hãy giúp con ra khỏi đây và con hứa sẽ kính phụng ngài muôn đời.
Con sờ dâng biếu ngài.
Đó sẽ là da thú, thịt hầm, đồ tơ lụa và loại rượu tuyệt nhất.
Xin ngài. Con không biết mẹ mình giờ ở đâu.
Bà ấy chết lâu rồi.
Bà ấy không ngừng bám theo Johannes...
nên hắn đã vứt bà ấy ra khỏi thuyền.
Ngươi biết mẹ ngươi không biết bơi chứ?
Các ngươi phải học bơi đấy.
Đó là cách chúng ta tìm được khuôn mẫu.
Anansi...
Ngươi muốn được giúp ư?
Được thôi.
Để ta kể cho ngươi.
"Ngày xửa ngày xưa, có một thằng cha mất dạy."
Bây giờ, câu chuyện này thế nào đây?
Bởi đây là câu chuyện của người Mỹ đen.
Đù, các ngươi không biết mình là người da đen à?
Các ngươi chỉ đơn giản nghĩ mình là người.
Hãy để ta thành người đầu tiên nói...
các ngươi là người da đen.
Khoảnh khắc đám Hà Lan chó đẻ bước chân lên đây...
và cho rằng chúng là người da trắng,
và các ngươi là người da đen,
cái tên chúng gọi các ngươi thật đẹp nhỉ.
Hãy để ta vẽ một bức tranh...
vễ viễn cảnh những thứ đang chờ các ngươi trên bờ.
Các ngươi tới Mỹ,
vùng đất mơ với sữa và mật ong,
biết gì nữa không?
Tất cả các ngươi đều trở thành nô lệ.
Bị chia rẽ, bán qua bán lại và làm việc cho tới chết.
Kẻ may mắn sẽ có một Chủ Nhật thảnh thơi và đi chịch...
để tạo thêm nhiều nô lệ, nhưng vì gì chứ?
Vì bông? Vì chàm chăng?
Hay vì cái áo hoa văn nhảm lồng?
Tin vui duy nhất là...
thuốc lá của con cháu các ngươi sẽ được cày cấy miễn phí...
để rồi thành thứ khiến...
bệnh ung thư của đám da trắng mặt lờ ấy tăng cao.
Ta chưa bắt đầu đâu.
Cả trăm năm sau.
Các ngươi đều nhục nhã cả.
Một trăm năm sau từ lúc đó.
Đếu khác.
Một trăm năm sau khi các ngươi được tự do,
các ngươi vẫn chỉ được nhận công việc như cái lều...
và bị đám cảnh sát bắn nát óc.
Các ngươi hiểu điều ta nói không?
Gã này hiểu.
Ta thích gã.
Gã đang tức giận.
Tức giận tốt lắm.
Tức giận thì đếu được gì đâu.
Ngươi sẽ khóc cầu cho Compé Anansi,
và ngài ấy đang ở đây để nói rằng...
ngươi đang nhìn vào viễn cảnh...
300 năm làm nô lệ,
bị phân biệt chủng tộc và mắc nhồi máu cơ tim.
Ngài ấy đang nói với ngươi lý do xạo lờ duy nhất...
ngươi không nên lên bờ ngay bây giờ...
mà hãy cắt cổ...
từng thằng Hà Lan chó đẻ...
và đốt thuyền ngay giờ!
Nhưng nếu đốt thuyền. Chúng con chết mất.
Ngươi chết sẵn rồi, ngu lắm.
Ít nhất thì hãy chết...
cho thứ gì đó đáng giá.
Hãy đốt chết bà chúng đi!
Hãy đốt đi!
- Anh bị bắn à? - Không.
Nếu tôi là anh thì tôi sẽ gọi cảnh sát.
Đừng.
Đừng, đừng gọi cảnh sát.
Ông làm con mẹ gì thế?
Còn tùy vào câu anh hỏi.
Anh hỏi về mẹ cô bé, cô ấy sẽ nói rằng tôi đã làm những thứ không tưởng.
Anh hỏi về cái miệng cô ta không ngừng reo tên bạn trai,
hắn đúng là không còn gì để nói.
Anh hỏi về chính cô ấy,
tôi đoán cô ấy sẽ cho vài cơ hội đấy.
Vào đi, hãy tự hỏi cô ấy đi.
Tôi đang hỏi ông là ông biết gì về đám lính lê thảm sát kia?
Tôi không biết anh đang nói cái mẹ gì.
Tôi đơn giản là đang đốt thời gian...
trong khi anh bày tỏ lòng kính trọng...
với những người thân thương đã mất.
Đám tang sao rồi?
Xong rồi.
Chà, anh muốn vào và nói về chuyện đó không?
Ông, ông đúng là...
Này, này.
Này, anh... anh đói không?
Ở đây không có thức ăn đâu...
nhưng anh có thể gọi pizza và mang nó vào phòng.
Nghe này, đói đói cái mẹ gì giờ hả?
Tôi vừa bị bắt cóc bởi đám phê cần giẻ rách...
- trong một chiếc limo ảo. - Oh.
Hắn nói hắn đang lập trình lại hiện tại.
Mmm-mm-mm. Đúng là thằng trẻ trâu.
- Oh, ông biết hắn à? - Oh, tôi biết nó là thằng nào.
Bọn nó làm gì có đầu mối nào, làm mẹ gì có đầu mối nào chứ!
Tôi đếu có đầu mối nào, nghe chứ?
Tôi đếu hiểu cái chuyện đầu mối này ra sao.
Tôi muốn hiểu, nói tôi nghe về cái đầu mối con kẹc gì đó đi.
Các đầu mối không có trong thỏa thuận.
Oh, chuyện tôi bị treo cẩng đít lên cây cũng vậy.
Tôi bị hành quyết, ăn hành ngập mồm.
Ghê thật đấy. Anh vẫn đứng đây mà.
Có vẻ không bình thường so với việc hành quyết.
Hiểu rõ hơn về mối nguy trong giới rồi đó.
Mối nguy này sẽ còn nguy hiểm hơn.
Tăng lương gấp đôi, được chứ?
- Được thôi. - Tốt lắm.
Có chút chuyện này.
Anh sẽ ở lại đây bao lâu?
Chẳng biết, chắc thêm vài ngày.
Thế là đủ rồi, đủ rồi đấy.
Ngủ ngon nhé. Đêm đầu tiên làm người tự do. Tận hưởng đi nhé!
Shadow?
Về chuyện nhảm nhí trong chiếc limo ấy.
Tấn công anh là xúc phạm tôi.
Đừng nghĩ gì cả vì tôi không mất bình tĩnh đâu.
Tôi không bực tức hay không có kế hoạch đâu.
Em không có ý khiến anh thức giấc.
Laura...
họ nói em chết rồi.
Ai nói em chết hả cún yêu?
Mọi người.
Oh, anh gặp ác mộng rồi.
Anh định không đi à?
Hạt Eagle?
Không.
Có quá nhiều ký ức về Laura.
Chưa bao giờ tôi có một cuộc sống thực sự ở đây.
Đây là quê nhà của Laura.
Rất nhiều người nói với nhau...
không phải để áp chế cảm xúc của họ...
hay để giải tỏa cảm xúc hoặc để nỗi đau qua đi.
Có rất nhiều điều để nói về việc đóng chai cảm xúc đấy.
Tôi sẽ nói anh vài điều này rồi thể nào anh cũng định hại tôi cho xem...
nhưng tôi vẫn phải nói.
Thế nên hãy nghe kỹ lời tôi nói...
và kiềm chế không nghiến răng nghiến lợi.
- Nói đi. - Người ở đây nói rằng...
vợ anh chết khi đang thổi kèn cho bạn thân của anh.
Còn quý ông đây chỉ có nghĩa vụ...
là cảm thấy buồn vì chuyện này một thời gian dài.
Cảm ơn...
vì cảnh báo tôi.
Tại sao là trò bịp đồng xu? Anh không thực sự có...
tố chất thành ảo thuật gia đâu.
Anh không thể dệt những câu chuyện về niềm tin...
trừ khi anh có chút tố chất.
- Dù sao thì anh cũng được lắm. - Cảm ơn.
Rẽ sang đó đi.
- Không, phía trước là cao tốc rồi. - Chúng ta không vào cao tốc.
Không phải bây giờ, không bao giờ.
- Không cao tốc. - Được rồi, được rồi, không cao tốc.
- Sao không cao tốc? - Nhìn xem, nhìn chúng xem.
Làm gì có con đường nào đáng yêu thế này chứ.
Thật là đẹp quá đi.
Và lái xe dưới 70km/h nhé?
- Betty thích đi chậm. - Vậy kế hoạch là gì?
Kế hoạch là chúng ta sẽ gặp vài người...
nổi bật trong một vài lĩnh vực.
Rồi hội ngộ...
tại một trong những địa điểm quan trọng nhất cả nước.
Chỗ đó là nơi đâu?
Là một trong những địa điểm quan trọng nhất.
Quan điểm luôn thay đổi.
Nhưng trước tiên dừng ở Chicago đã.
Có gì ở Chicago?
Cái búa của tôi.
Tôi có cuộc gặp mặt ở đây...
và tôi cần anh đi mua vài thứ cho tôi.
Và đây là 1000 USD và những thứ cần mua.
Tôi không thích không có quà cho bạn bè.
Phải dùng tiền bạc chặt chẽ ở đây chút...
thế nên hãy mang cho tôi hóa đơn...
hoặc là đừng chênh lệch quá 5%.
Tôi không trộm tiền đâu.
Anh cần xem lại mình đấy...
anh nghĩ tôi là cái quái gì chứ?
Đừng đi nhanh quá, chúng ta cần nói chuyện, Shadow.
Nhìn tôi trên màn hình này, Shadow.
Trên chiếc dày 35mm, đầy sắc nét ấy.
Hệt như địa ngục trong việc mua bán ấy.
Thật hài hước khi cách để khiến anh trông ổn hơn...
thì lại khiến thêm thảm hại hơn.
Tôi không thể chèn đầy khung hình này được.
Cái lều gì đây?
Thứ lỗi nhé.
"Trò chuyện cùng Lucille Ball."
Lucy Ricardo.
Tôi là mọi thứ, Shadow.
Khung hình là bàn thờ.
Tôi là người họ cúng tế.
Cho tới tận giờ.
Thế hệ Vàng tới Thế hệ Vàng.
Họ ngồi cạnh nhau, mặc kệ nhau...
và chăm chú vào tôi.
Giờ thì họ giữ một màn hình nhỏ hơn trên đùi mình...
hoặc là trong lòng bàn tay của họ...
thế nên họ không cảm thấy nhàn chán khi xem cái lớn hơn.
Thời gian và sự chú ý,
tốt hơn việc ngoan đạo nhiều.
Họ tập trung chăm chú.
Tôi ghét điều đó.
Tôi ghét việc họ làm tổn thương anh, Shadow.
Tôi không bao giờ làm vậy với anh, cưng à.
Không, tôi muốn đề nghị anh một công việc.
- Làm gì? - Làm cho tôi.
Tôi muốn anh về phe chúng tôi.
Nghe này, Shadow:
Chúng tôi là điều sắp xảy ra.
Chúng tôi đã ở đây rồi.
Chúng tôi là xe tự lái và máy in 3D...
và còn là máy tiết insulin dưới da.
Trong khi lão già chủ của anh thì vẫn bán cam bên đường.
Thậm chí chẳng có nổi tổ chức.
Chúng tôi là hiện tại và tương lai...
và là tương lai và là tương lai và là tương lai.
Lão già ấy bị lãng quên rồi.
Tôi đã nghe về những rắc rối anh gặp phải với Technical Boy.
Tôi đã rất ấn tượng với cách anh đối xử với cậu ấy.
Hiệu quả, nghiêm túc, gây ấn tượng.
Ai lại nghĩ anh vậy chứ?
Cậu ta đánh giá thấp anh, bé cưng à.
Họ đều vậy cả.
Tôi sẽ không phạm sai lầm đâu.
Ừ, nhưng tôi không làm việc cho cô, I-Love-Lucy.
Vậy nhé.
Mọi thứ lão già cho anh,
tôi sẽ cho anh nhiều hơn.
Hãy nghĩ đi, cưng.
Anh cần gì?
Này, anh đã từng bao giờ muốn thấy đầu ti Lucy chưa?
Lucy!
Đừng kháng cự, Shadow.
Tôi đã ở đây một lúc rồi,
không lâu như vài người nhưng cũng đủ thấy.
Người giống anh thường kết thúc bằng việc tự tử.
Tôi đang cố giúp cái cổ của anh tránh khỏi dậy thừng đấy.
Tốt hơn tôi mong đợi đấy.
Anh đã đong xăng và chuẩn bị đi chưa?
Tôi nghĩ mình mất trí rồi.
Sao anh chắc vậy?
Tôi đã nghe về những gã bị vậy sau khi ra tù.
Anh đang cố bỏ việc đấy à?
Lucy--
- I-Love-Lucy đã nói với tôi. - Oh, một chương trình truyền hình sao?
Không, Lucy thực sự ấy-- thật là điên rồ vãi.
- Giống như những thứ khác trong đời anh à? - Lucy nói với tôi...
từ trên TV thì thật quái lạ so với hành tỉ thứ khác...
đã từng xảy ra với tôi.
Cho tới giờ.
Oh, đôi khi vũ trụ dường như...
cứ thích hành hạ anh.
Trong khoảnh khắc ấy, anh phải tự hỏi mình.
Mình có nên bỏ qua không?
Có.
Có, bỏ qua tôi đi.
Chết luôn tốt hơn bị quên lãng.
Nhưng sẽ chẳng có ai quên anh.
Bây giờ, sự tâng bốc như vậy ấy,
nó sẽ ở trên đỉnh những cuộc phiêu lưu khác của anh.
Đột ngột xuất hiện kỳ lạ.
Nguyên nhân chính đáng cho sự khiếp đảm, trừ khi lạ lẫm là thứ ngôn ngữ mới...
và những gì chúng ta đang làm ở đây là xây dựng từ vựng.
Từ vững của ông như kẹc.
Hiểu chứ? Toàn xàm xí.
Có vẻ như anh có lựa chọn rồi. Anh nên xem xét...
việc bỏ qua những thứ mình thấy đấy.
- Hoặc là... - Hoặc là kệ đi.
Thế giới này điên loạn lên hoặc là anh điên rồi.
Đều là những lựa chọn khả quan, anh chọn đi...
và khi nào quyết xong, hãy tới gặp tôi.
Nhưng đừng vội, suy nghĩ kỹ vào.
Khó khăn lắm đây.
Họ dọa sẽ lập trình lại thực tế.
Nhưng đó là gì chứ?
Họ hại não tôi à?
Ông hại não tôi à?
Có những sự hy sinh to lớn hơn...
người ta có thể yêu cầu làm...
hơn là phát điên lên.
Thật tuyệt, thật quá tuyệt.
Anh có thể đọc danh sách mà.
Cái này... cái này là cái quái gì đây?
- Ông không có cái đó. - Tôi không muốn có.
Ông cần một cái đó, ai đó muốn nói chuyện với ông thì sao?
Vì cái đếu gì mà tôi cần nói chuyện với họ chứ?
Được rồi, tôi cần nói chuyện với ông thì sao?
- Thử hét lên xem. - Cái gì--
Tôi đâu nhất thiết cần...
một cái điện thoại.
Tôi nhớ những thứ kia cơ.
Dots và Dashes, mã bí mật.
Luôn có bất ngờ ở đó.
Ai đó cho anh một phong bì, hẳn là anh phải biết trước.
Ở đó có gì? Vậy nên anh mở từ từ.
Mọi câu từ được chọn lựa cẩn thận...
vì họ buộc tội anh vì những từ đó.
Bức điện đầu tiên được gửi đi...
bởi Samuel F.B. Morse năm 1844,
"Chúa đã làm gì?"
Thời đại thông tin kiểu mẹ gì đây.
Những điều tuyệt nhất ở các bang mà chúng ta đang hướng tới...
Minnesota, Wisconsin...
là họ có kiểu phụ nữ...
tôi từng yêu khi còn trẻ.
Da tái nhợt, mắt xanh.
Tóc đa phần trắng dịu dàng.
Môi màu rượu vang, ngực đầy đặn...
với tĩnh mạch chạy qua chúng...
hệt như pho mát tươi ngon.
Chỉ khi ông còn trẻ à? Đêm qua ông mới thác loạn xong mà.
Anh muốn biết bí quyết thành công của tôi không?
Đó là sự quyến rũ.
Phải, có hay không kệ ông.
Quyến rũ có thể học được như những thứu khác.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Zorya Vechernyaya.
Ông ấy không vui khi gặp ông đâu.
Sinh vật hạ đẳng.
Dĩ nhiên là ông tới khi tôi đi mua sắm xong mà.
Giờ tôi phải quay lại cửa hàng...
để lấy đủ đồ cho bữa tối.
Ông là tin xấu đấy.
Tôi chỉ đến vì những vấn đề là quan trọng,
như chúng ta bây giờ.
Chúa ơi, bà thật đẹp.
Bà không già đi.
Tôi mua cho bà một món quà đây.
Còn đây là cho em gái bà.
Cho bà em kia nữa.
Zorya Ultrennyaya!
Bà ấy đã tỉnh giấc.
Một người chị em khác của tôi thì vẫn còn ngủ.
Đây là thứ sưởi ấm bên giường ngủ của bà.
Khách của chúng ta sẽ ở lại dùng bữa tối. Quay lại cửa hàng đi.
Một xiên thịt quay, sáu củ khoai tây, một ổ bánh lúa mạch đen có hạt.
- Không hạt, lấy lúa mì đi. - Để tôi giúp.
Ngồi đi, anh là khách mà. Uống cà phê trước đã.
Chị em nhà Zorya luôn khiến ngôi nhà này thật tuyệt vời.
Bình thường thôi. Chúng tôi vẫn phải trả tiền thuê mà.
Chúng tôi kiếm tiền từ lò mổ.
My sister and I make a dollar here, a dollar there reading fortune.
I make the most of course.
Đó là vì bà nói những lời dối trá tươi đẹp nhất.
Sự thật không phải là thứ người ta muốn nghe.
Một phụ nữ xinh đẹp nói dối cũng đẹp.
Oh. Đen như màn đêm, ngọt ngào như tội lỗi.
Uống cà phê đi rồi tôi sẽ đọc tương lai của anh.
Anh muốn nghe từ tôi, các em gái tôi gà lắm.
Anh không tin vào vận may.
Tôi nghĩ rằng...
cái mẹ gì cũng do số cả.
Bà biết không, chắc là...
nói rằng chuyện sẽ xảy ra chẳng khác cá cược là mấy.
Anh ngồi đi, hãy thư giãn.
Phòng vệ sinh ở cửa thứ hai, không phải thứ ba đâu.
Không được động vào cửa thứ ba.
Còn một người em gái khác của tôi ngủ trong đó.
Bà ấy cần nghỉ ngơi.
Bà ấy ốm à?
Anh ta không hiểu thế giới của chúng ta.
Tôi đang hướng dẫn anh ta.
Ông là người tệ nhất tôi từng biết,
- Mùi hương ấy. - Chúng ta có khách.
Chúng ta có hai vị khách.
Oh, Votan!
Thật vui được gặp ông, Czernobog, bạn già.
Tôi mua quà cho ông này.
Thế à?
Có một số loài thảo mộc Havarti anh thích lắm đấy.
Sao hắn ta lại ở trong nhà tôi?
Đuổi hắn ra khỏi đây, hoặc tôi sẽ đuổi.
Tôi mời ông ta dùng bữa tối. Tôi không hủy lời mời được.
Tôi tới chỉ để chia sẻ bánh mì và thông tin thôi mà.
Còn chuyện ông làm gì sau đó thì tùy ông.
Hắn đang nhổ vào thảm của tôi đây này.
Chỉ tốn của ông ít phút thôi...
trong khi người của tôi sẽ giúp các bà ấy chuẩn bị...
một bữa ăn chắc chắn sẽ rất ngon đấy.
Vì tình xưa nghĩa nặng.
Ăn tối trước đã.
- Tôi sẽ rất vui khi được giúp. - Để tôi giết anh trước đã.
Tôi nghĩ chồng bà giỏi việc ấy hơn bà đấy.
Oh, Czernobog không phải chồng ai cả.
Tôi cũng chẳng phải vợ ai. Họ hàng thôi.
Chúng tôi tới đây cùng nhau lâu lắm rồi.
Người thân là những người cần tồn tại bên nhau khi cần phải vậy.
Dẫu cho có không thích họ.
Mọi thứ trông tuyệt lắm.
Thịt sẽ dai lắm đây, khoai tây sẽ mềm.
Tôi không phải đầu bếp giỏi.
Khi tôi còn trẻ, có những người hầu làm sẵn đồ rồi.
Còn ở đây thì không có người hầu.
Chỉ có chúng tôi, việc học nấu không đáng để tôi động vào.
Tôi nghĩ bà đang đọc lá trà.
Trà thật kinh tởm.
Nó nói gì vậy?
Anh sẽ sống thọ,
bên một người với đám trẻ vây quanh.
Tin tồi à? Tin tốt thì sao?
Mẹ anh chết vì ung thư?
Phải.
Anh không chết vì ung thư.
Ông biến đi được chưa? Tôi muốn ông biến đi.
Tôi sẽ tống cổ ông và người của ông.
Hay là tôi rạch ngực hắn...
và bẻ cổ ông...
với tim của hắn.
Tôi không đi đâu với ông cả!
Có chuyện gì thế? Để bà ấy tỉnh giấc đi.
Hãy để em gái bà nghe tiếng tên lừa bịp này,
đồ mất dạy này, vào nhà của tôi...
và cố gắng giết tôi.
Ông từng mang thứ điên rồ này vào đời tôi rồi.
- Không có chuyện đó nữa đâu. - Họ sẽ ở đó.
Mọi người trừ ông.
Mỗi người trong số họ đều biết sức mạnh là gì.
Và nếu ông không ở đó thì...
Họ tôn trọng ông.
Họ hiểu ông.
Không, không. Hiểu con khỉ.
Ông hiểu tôi.
Ông hiểu đôi bàn tay này đã làm gì.
Ông không muốn tôi. Ông muốn em trai tôi...
và ông ấy không ở đây.
Vậy thì chúng ta chết chắc.
Sẽ được vinh dang, thắng hay thua.
Tôi chán vinh danh rồi.
- Có gì không ổn à? - Không có gì đâu em gái, ngủ tiếp đi.
Tôi không thành công rồi.
Chúng ta nên đi.
Nói rằng ông cần ông ấy đi.
Không đời nào.
Không, không, không, không. Đồ ăn được nấu rồi.
Zorya Vechernyaya mời ông ăn tối, phải chứ?
Thế nên ở lại và ăn đi.
Nếu không, bà ấy sẽ cảm thấy bị xúc phạm đấy.
Hiểu chứ?
Nhưng nếu ông muốn đi sau đó,
tôi sẽ mở cửa tiễn khách.
Ngon thật.
Tôi mém thì đã bỏ lỡ bữa ăn tuyệt vời này ư?
Cảm ơn, các bà. Shadow.
Bạn già của tôi?
Anh là người da đen, phải không?
Có vấn đề gì ư?
Chúng tôi chưa bao giờ quan tâm về màu da nhiều như dân Mỹ.
Nơi chúng tôi tới, mọi người chung một màu da...
vì vậy chúng tôi phải chiến đấu chống lại bóng đen.
Em trai tôi có mái tóc sáng và râu.
Tôi thì đen như anh.
Tôi từng là người da đen hồi đó.
Ngược với em trai tôi, người da trắng.
Ai cũng nghĩ mình phải thành người tốt.
Phải rồi.
Vì vậy tôi trở thành chính mình.
Nhưng thời gian trôi đi, giờ tôi da xám.
Phải, ông ấy cũng vậy, tôi nghĩ ông ấy cũng da xám.
Thế nên không được nói rằng...
ai da sáng, ai da đen.
Vậy là quá nhiều với một cuộc chiến màu da.
Phải rồi, anh thấy đấy...
khi chúng tôi tới Mỹ,
chúng tôi tới New York trước.
Ai cũng đều tới New York trước.
New York từng là...
Phải rồi, mọi thứ đều ổn.
Đôi lúc cũng ổn nhỉ? Luôn là vậy nhỉ?
Và rồi chúng tôi tới đây, Chicago, mọi chuyện trở nên tệ hại.
Tôi nghĩ ở đất nước cũ của mình, tôi bị quên lãng rồi.
Ở đây, tôi giống một ký ức tệ vậy.
Thế nên tôi phải tìm việc...
và tôi tìm ra nghề kinh doanh thịt.
Anh hiểu không?
Tôi hiểu phần ăn thôi.
Tôi hiểu chuyện giết mổ.
Thế nên tôi làm nghề sát sinh như ma sát thủ.
Tôi từng có một công việc tốt.
Phải, lành nghề lắm đấy,
Một con bò lên giốc và rồi bùm, bùm, bùm.
Cầm lấy cây búa tạ và... bụp!
Con bò chết tươi.
Cần phải có lực.
Không kể chuyện giết bò trong bữa ăn.
Vậy bà nghĩ thịt có trên đĩa kiểu gì?
Cần lực nhưng không chỉ có vậy.
Cần cả tài năng bởi đó là nghề mà.
Phải làm chính xác,
hoặc là con bò điên lên.
Thịt bò điên dởm lắm.
Cần đôi tay phá hộp sọ...
nhưng đó không phải mục tiêu.
Mục tiêu là để đè bẹp não bên trong hộp sọ,
nhanh chóng, trước khi nỗi đau lan tỏa...
từ ngoại não vào bên trong..
thế nên não không biết mình bị đập.
Kết liễu sự sống là cả một nghệ thuật.
Nhưng ngày nay, họ có súng đinh.
Anh biết không?
Nhắm thẳng vào trán.
Thế đấy.
Giờ thì mọi con khỉ có thể bị giết cái cò súng.
Họ ngồi đó thâu đêm suốt sáng.
Có quá nhiều để giết.
Này, anh biết cờ đam không?
Tôi ngồi tù 3 năm đó.
Ai cũng điên lên với cờ vua.
Nhưng anh biết không?
Cờ đam là thật nhất.
Mọi người đều bình đẳng.
Đúng rồi.
Sau khi ăn xong,
có lẽ tôi và anh nên làm ván cờ đam.
Tôi sẽ chơi quân đen.
Được chứ?
- Được. - Ừ.
Được lắm, tự tin đấy.
Chúng ta cá chút chứ?
Anh không cần phải chơi với ông ấy đâu.
Ông nói gì thế?
Mọi người chơi cờ đam nhiều chứ?
Oh, các chị em ấy không chơi.
Nhưng não tôi vẫn đỉnh lắm, không giống tay mình.
Họ không còn chơi nhiều như trước à?
Không gì hơn việc múa búa sát sinh của tôi đâu.
Chiến công đầu là của tôi rồi.
Anh thua rồi. Xong.
Tôi chỉ vừa bắt đầu thôi.
Tự tin lắm.
Muốn thấy không?
Thấy gì?
Cây búa.
Cái tôi thường dùng để giết.
Giờ nó dởm rồi, nhưng...
Bí mật cách giữ nó luôn sạch sẽ là dùng nó.
Máu be bét lên đó,
khiến nó bóng nhậy.
Máu chảy nhiều nhất khi mọc trời mọc,
khi gia súc nghỉ ngơi, cho ăn và bình tĩnh.
Bây giờ cây búa của tôi vừa đỏ vừa rỉ.
Không còn máu bình minh nữa.
Nó đã cướp đi 10 ngàn mạng sống.
Anh định chơi hay gì đây?
Tới lượt anh đó.
Lượt ông.
Này, chúng ta đặt cược nhé?
Thư giãn đi, không phải chuyện của ông.
Anh thấy đấy, chủ của anh muốn tôi đi với ông ấy...
để đối phó với chuyện nhảm nhỉ của ông ấy.
Ừ thì...
Nghe này, nếu tôi thua,
Tôi sẽ đi với Votan và làm điều ông ấy muốn...
và tôi sẽ gật đầu trước những kẻ khác.
Nếu ông thắng thì?
Tôi sẽ đập nát não của anh với cây búa của tôi.
Nhưng trước tiên, anh phải quỳ xuống...
và tôi sẽ đập anh với nó.
Một phát thôi.
Ngay đây.
Máu bình minh.
Được chứ?
Ông ta làm thật đó...
không đùa, không khoác lác, không lương tay đâu.
Anh thấy sao?
Ông cần ông ta cỡ nào?
Tùy anh thôi.
Được rồi, nếu chuyện này là thật...
và... và... và trên TV nói rằng...
cô ấy có thể đọc vận may...
rồi chiếc búa chảy máu...
còn nếu đây là thế giới...
ngầm...
Được, chơi thôi.
Chơi nào.
Chơi à?
Phải.
Được.
Lượt anh đó.
*Tình yêu của tôi*
*Cốc cà phê ngọt ngào nhất*
*Không hề có chút đường nào*
*Cô ấy chỉ cần khoáy nó lên*
*Với chiếc thìa*
*Vậy là xong*
*Giờ đây nó thật đắng*
*Bí mật của chiếc thìa*
*Bị lãng quên*
*Khi giọng tôi vỡ*
*Hát vang ca khúc này*
*Nhớ về tình yêu đã xa*
*Và uống*
*Ngụm cà phê đắng*
*Rồi uống*
*Ngụm cà phê đắng*
Vào lúc bình minh.
Tôi sẽ đập nát óc anh.
Và anh sẽ quỳ xuống...
một cách tự nguyện.
Được chứ?
Thật xấu hổ.
Anh là người bạn da đen duy nhất của tôi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -